Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 22 — Quran 88:22

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Lasta AAalayhim bimusaytirin

Word by word

1. لَّسْتَlastaYou are not
2. عَلَيْهِمʿalayhimover them
3. بِمُصَيْطِرٍbimuṣayṭirina controller

English — Saheeh International

You are not over them a controller.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি তাদের শাসক নন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم ان پر داروغہ نہیں ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen, onlara zor kullanacak değilsin.

Français — Muhammad Hamidullah

et tu n'es pas un dominateur sur eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukanlah engkau seorang yang berkuasa memaksa mereka (menerima ajaran Islam yang engkau sampaikan itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو سلطه‌گر بر آنان نیستی که (بر ایمان) مجبورشان کنی،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jij bent over hen geen heerser.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba ka zama mai ĩkon tanƙwasãwa a kansu ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم، ليس عليك إكراههم على الإيمان.