Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 13 — Quran 88:13

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Feeha sururun marfooAAatun

Word by word

1. فِيهَاfīhāTherein
2. سُرُرٌsururun(will be) thrones
3. مَّرْفُوعَةٌmarfūʿatunraised high

English — Saheeh International

Within it are couches raised high

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Là, des divans élevés

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Di situ juga ada pelamin-pelamin (berhias) yang tinggi (tempatnya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن تختهای زیبای بلندی است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarin zijn verhoogde rustbanken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikinta akwai gadãje maɗaukaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.