Surah Al-A'laa (The Most High), verse 15 — Quran 87:15

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Wathakara isma rabbihi fasalla

Word by word

1. وَذَكَرَwadhakaraAnd remembers
2. ٱسْمَis'ma(the) name
3. رَبِّهِۦrabbihi(of) his Lord
4. فَصَلَّىٰfaṣallāand prays

English — Saheeh International

And mentions the name of his Lord and prays.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তার পালনকর্তার নাম স্মরণ করে, অতঃপর নামায আদায় করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan menyebut-nyebut dengan lidah dan hatinya akan nama Tuhannya serta mangerjakan sembahyang (dengan khusyuk).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (ook) die de Naam van zijn Heer gedenkt en de shalât verricht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ya ambaci sũnan Ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.