Surah Al-A'laa (The Most High), verse 13 — Quran 87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Thumma la yamootu feeha wala yahya

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. لَاlānot
3. يَمُوتُyamūtuhe will die
4. فِيهَاfīhātherein
5. وَلَاwalāand not
6. يَحْيَىٰyaḥyāwill live

English — Saheeh International

Neither dying therein nor living.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সেখানে সে মরবেও না, জীবিতও থাকবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

où il ne mourra ni ne vivra.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Selain dari itu, ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup senang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس در آن آتش نه می‌میرد و نه زنده می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal dan daarin niet sterven en niet leven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan bã zai mutu ba a cikinta, kuma bã zai rãyu ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.