Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 9 — Quran 85:9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. لَهُۥlahufor Him
3. مُلْكُmul'ku(is) the dominion
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
5. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
6. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
7. عَلَىٰʿalāon
8. كُلِّkullievery
9. شَىْءٍshayinthing
10. شَهِيدٌshahīdun(is) a Witness

English — Saheeh International

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

Français — Muhammad Hamidullah

Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan yang menguasai segala alam langit dan bumi. Dan (ingatlah), Allah sentiasa menyaksikan tiap-tiap sesuatu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene Die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft. En Allah is Getuige over alle zaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda Yake shi ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma Allah a kan kõme halarce Yake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.