Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 5 — Quran 85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

Alnnari thati alwaqoodi

Word by word

1. ٱلنَّارِal-nāri(Of) the fire
2. ذَاتِdhātifull
3. ٱلْوَقُودِl-waqūdi(of) the fuel

English — Saheeh International

[Containing] the fire full of fuel,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Français — Muhammad Hamidullah

par le feu plein de combustible,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Parit) api yang penuh dengan bahan bakaran,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آتشی عظیم و شعله‌ور!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Van het vuur met zijn brandhout.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wato wuta wadda aka hura.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.