Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 17 — Quran 85:17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Hal ataka hadeethu aljunoodi

Word by word

1. هَلْhalHas
2. أَتَىٰكَatākacome to you
3. حَدِيثُḥadīthu(the) story
4. ٱلْجُنُودِl-junūdi(of) the hosts

English — Saheeh International

Has there reached you the story of the soldiers -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

Français — Muhammad Hamidullah

T'est-il parvenu le récit des armées,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal (kebinasaan yang telah menimpa) kaum-kaum yang menentang (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا داستان لشکرها به تو رسیده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heeft het bericht van de legers jou bereikt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko lãbãrin rundanõni yã zo maka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.