Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 11 — Quran 85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deeds
6. لَهُمْlahumfor them
7. جَنَّٰتٌjannātun(will be) Gardens
8. تَجْرِىtajrīflow
9. مِنminfrom
10. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
11. ٱلْأَنْهَٰرُ ۚl-anhāruthe rivers
12. ذَٰلِكَdhālikaThat
13. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
14. ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe great

English — Saheeh International

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; itulah keberuntungan yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; yang demikian itu ialah kemenangan yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای کسانی که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایی از بهشت است که نهرها زیر درختانش جاری است؛ و این نجات و پیروزی بزرگ است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is het Paradijs waar de rivieren onder door stromen. Dat is de grote overwinning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashin gidãjen. Wancan abu fa shi ne rabo babba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات، لهم جنات تجري من تحت قصورها الأنهار، ذلك الفوز العظيم.