Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 1 — Quran 85:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Waalssamai thati alburooji

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلسَّمَآءِwal-samāiBy the sky
6. ذَاتِdhāticontaining
7. ٱلْبُرُوجِl-burūjithe constellations

English — Saheeh International

By the sky containing great stars

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آسمان کی قسم جس میں برج ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,

Türkçe — Diyanet Isleri

İçinde burçları bulunan göğe and olsun;

Français — Muhammad Hamidullah

Par le ciel aux constellations!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi langit yang mempunyai tempat-tempat peredaran bintang-bintang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به آسمان که دارای برجهای بسیار است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de hemel en zijn sterrenstelsels.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da sama mai taurãrin lissafin shekara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.