Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 24 — Quran 84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

Word by word

1. فَبَشِّرْهُمfabashir'humso give them tidings
2. بِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishment
3. أَلِيمٍalīminpainful

English — Saheeh International

So give them tidings of a painful punishment,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara can yakıcı azabı müjde et.

Français — Muhammad Hamidullah

Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka khabarkanlah kepada mereka dengan azab yang tidak terperi sakitnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس آنها را به عذابی دردناک بشارت ده!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Saboda haka, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.