Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 23 — Quran 84:23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
3. بِمَاbimāof what
4. يُوعُونَyūʿūnathey keep within themselves

English — Saheeh International

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dalam hati.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خداوند آنچه را در دل پنهان می‌دارند بخوبی می‌داند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar Allah weet het beste wat zij verbergen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli Allah Shĩ ne Mafi sani ga abin a suke tãrãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.