Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 9 — Quran 83:9

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Kitabun marqoomun

Word by word

1. كِتَٰبٌkitābunA book
2. مَّرْقُومٌmarqūmunwritten

English — Saheeh International

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা লিপিবদ্ধ খাতা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ialah) kitab yang bertulis.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, yazılmış bir kitaptır.

Français — Muhammad Hamidullah

Un livre déjà cacheté (achevé).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata, (yang menghimpunkan amalan orang-orang yang berdosa).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نامه‌ای است رقم زده شده و سرنوشتی است حتمی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een volbeschreven boek.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wani 1ittãfi ne rubũtacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.