Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 14 — Quran 83:14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

Word by word

1. كَلَّا ۖkallāNay
2. بَلْ ۜbalBut
3. رَانَrāna(the) stain has covered
4. عَلَىٰʿalā[over]
5. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
6. مَّاmā(for) what
7. كَانُوا۟kānūthey used to
8. يَكْسِبُونَyaksibūnaearn

English — Saheeh International

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনও না, বরং তারা যা করে, তাই তাদের হৃদয় মরিচা ধরিয়ে দিয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya! (Ayat-ayat Kami itu tidak ada cacatnya) bahkan mata hati mereka telah diselaputi kekotoran (dosa), dengan sebab (perbuatan kufur dan maksiat) yang mereka kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنین نیست که آنها می‌پندارند، بلکه اعمالشان چون زنگاری بر دلهایشان نشسته است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Wat zij plachten te doen heeft zelfs hun harten bedekt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Bã haka ba, abin da suka kasance suna aikatãwa dai, yã yi tsãtsa a cikin zukãtãnsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.