Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 13 — Quran 83:13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Word by word

1. إِذَاidhāWhen
2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
3. عَلَيْهِʿalayhito him
4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Verses
5. قَالَqālahe says
6. أَسَٰطِيرُasāṭīruStories
7. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

English — Saheeh International

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হলে সে বলে, পুরাকালের উপকথা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu"

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

Français — Muhammad Hamidullah

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sehingga) apabila ia dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata:" Ini ialah dongeng orang-orang dahulu kala!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(همان کسی که) وقتی آیات ما بر او خوانده می‌شود می‌گوید: «این افسانه‌های پیشینیان است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer Onze Verzen aan hem worden voorgedragen, zegt hij: "Fabels van de vroegeren!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan ana karãtun ãyõyinmu, a kansa, sai ya ce: tãtsũniyõyin mutãnen farko ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.