Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 1 — Quran 83:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Waylun lilmutaffifeena

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَيْلٌwaylunWoe
6. لِّلْمُطَفِّفِينَlil'muṭaffifīnato those who give less

English — Saheeh International

Woe to those who give less [than due],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Français — Muhammad Hamidullah

Malheur aux fraudeurs

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وای بر کم‌فروشان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wee de zwendelaars!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bone ya tabbata ga mãsu naƙƙasãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.