Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 19 — Quran 82:19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. لَاlānot
3. تَمْلِكُtamlikuwill have power
4. نَفْسٌnafsuna soul
5. لِّنَفْسٍlinafsinfor a soul
6. شَيْـًٔا ۖshayananything
7. وَٱلْأَمْرُwal-amruand the Command
8. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
9. لِّلَّهِlillahi(will be) with Allah

English — Saheeh International

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কতৃꦣ2468;্ব হবে আল্লাহর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Hari itu ialah) hari seseorang tidak dapat memberikan pertolongan sedikitpun kepada orang lain, dan segala urusan pada hari itu tertentu bagi Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روزی است که هیچ کس قادر بر انجام کاری به سود دیگری نیست، و همه امور در آن روز از آن خداست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag is geen ziel bij machte iets voor een (andere) ziel te doen. En het bevel behoort op die Dag aan Allah.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnã ce da wani rai ba ya iya mallakar kõme dõmin wani rai al'amari, a rãnar nan, ga Allah (ɗai) yake.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد.