Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 14 — Quran 82:14

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

Wainna alfujjara lafee jaheemin

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. ٱلْفُجَّارَl-fujārathe wicked
3. لَفِىlafī(will be) surely in
4. جَحِيمٍjaḥīminHellfire

English — Saheeh International

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بدکردار دوزخ میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

et les libertins seront, certes, dans une fournaise

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya orang-orang yang bersalah, bertempat dalam neraka yang menjulang-julang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بدکاران در دوزخند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, de zondaren verkeren zeker in de Hel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, fãjirai, dãhir, sunã cikin Jahĩm.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت.