Surah Abasa (He frowned), verse 7 — Quran 80:7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wama AAalayka alla yazzakka

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. عَلَيْكَʿalaykaupon you
3. أَلَّاallāthat not
4. يَزَّكَّىٰyazzakkāhe purifies himself

English — Saheeh International

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

Türkçe — Diyanet Isleri

Arınmak istememesinden sana ne?

Français — Muhammad Hamidullah

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Terwijl jij niet verantwoordelijk bent als hij zich niet reinigt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, me zai cũce ka idan bai tsarkaka ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أما مَن استغنى عن هديك، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟