Surah Abasa (He frowned), verse 33 — Quran 80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Faitha jaati alssakhkhatu

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāBut when
2. جَآءَتِjāaticomes
3. ٱلصَّآخَّةُl-ṣākhatuthe Deafening Blast

English — Saheeh International

But when there comes the Deafening Blast

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب (قیامت کا) غل مچے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

Türkçe — Diyanet Isleri

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;

Français — Muhammad Hamidullah

Puis quand viendra le Fracas,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که آن صدای مهیب [= صیحه رستاخیز] بیاید، (کافران در اندوه عمیقی فرومی‌روند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer dan de bazuinstoot komt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan mai tsãwa (busa ta biyu) ta zo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.