Surah Abasa (He frowned), verse 3 — Quran 80:3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

Word by word

1. وَمَاwamāBut what
2. يُدْرِيكَyud'rīkawould make you know
3. لَعَلَّهُۥlaʿallahuthat he might
4. يَزَّكَّىٰٓyazzakkāpurify himself

English — Saheeh International

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

Türkçe — Diyanet Isleri

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

Français — Muhammad Hamidullah

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو چه می‌دانی شاید او پاکی و تقوا پیشه کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat doet jou het weten, misschien wilde hij zich reinigen (van zonden).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, me ya sanar da kai cẽwa watakila shi ne zai tsarkaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار.