Surah Abasa (He frowned), verse 1 — Quran 80:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

AAabasa watawalla

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. عَبَسَʿabasaHe frowned
6. وَتَوَلَّىٰٓwatawallāand turned away

English — Saheeh International

The Prophet frowned and turned away

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি ভ্রূকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il s'est renfrogné et il s'est détourné

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia memasamkan muka dan berpaling,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چهره در هم کشید و روی برتافت...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Moehammad) fronste en wendde zich af.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã game huska kuma ya jũya bãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام.