Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 15 — Quran 8:15

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

Ya ayyuha allatheena amanoo itha laqeetumu allatheena kafaroo zahfan fala tuwalloohumu aladbara

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
4. إِذَاidhāWhen
5. لَقِيتُمُlaqītumuyou meet
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
8. زَحْفًاzaḥfanadvancing
9. فَلَاfalāthen (do) not
10. تُوَلُّوهُمُtuwallūhumuturn to them
11. ٱلْأَدْبَارَl-adbārathe backs

English — Saheeh International

O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে ঈমানদারগণ, তোমরা যখন কাফেরদের সাথে মুখোমুখী হবে, তখন পশ্চাদপসরণ করবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے اہل ایمان جب میدان جنگ میں کفار سے تمہار مقابلہ ہو تو ان سے پیٹھ نہ پھیرنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan orang-orang yang kafir yang sedang menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey İnananlar! Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin.

Français — Muhammad Hamidullah

O vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu bertemu dengan orang-orang kafir yang sedang mara menyerang, maka janganlah kamu berpaling undur dari menentang mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! هنگامی که با انبوه کافران در میدان نبرد روبه‌رو شوید، به آنها پشت نکنید (و فرار ننمایید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, wanneer jullie degenen die ongelovig zijn ontmoeten, die tegen jullie optrekken, draait dan hen niet dc rug toe (om te vluchten).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kũ wacɗanda suka yiĩmãni! Idan kun haɗu da waɗanda suka kãfirta ga yãƙi, to, kada ku jũya musu bãyayyakinku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا قابلتم الذين كفروا في القتال متقاربين منكم فلا تُوَلُّوهم ظهوركم، فتنهزموا عنهم، ولكن اثبتوا لهم، فإن الله معكم وناصركم عليهم.