Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 14 — Quran 8:14

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

Thalikum fathooqoohu waanna lilkafireena AAathaba alnnari

Word by word

1. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
2. فَذُوقُوهُfadhūqūhuSo taste it
3. وَأَنَّwa-annaAnd that
4. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
5. عَذَابَʿadhāba(is the) punishment
6. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire

English — Saheeh International

"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপাততঃ বর্তমান এ শাস্তি তোমরা আস্বাদন করে নাও এবং জেনে রাখ যে, কাফেরদের জন্য রয়েছে দোযখের আযাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (مزہ تو یہاں) چکھو اور یہ (جانے رہو) کہ کافروں کے لیے (آخرت میں) دوزخ کا عذاب (بھی تیار) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang yang kafir itu ada (lagi) azab neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Itulah (azab dunia) maka rasalah dia (hai orang-orang kafir). Sesungguhnya orang-orang yang kafir disediakan baginya azab neraka (di akhirat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این (مجازات دنیا) را بچشید! و برای کافران، مجازات آتش (در جهان دیگر) خواهد بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo, (is de straf), proeft die dan: en voorwaar, voor de ongelovigen is er de bestraffing van de Hel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan ne: "Ku ɗanɗane shi, kuma lalle ne akwai azãbar wuta ga kãfirai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلكم العذاب الذي عجَّلته لكم -أيها الكافرون المخالفون لأوامر الله ورسوله في الدنيا- فذوقوه في الحياة الدنيا، ولكم في الآخرة عذاب النار.