Surah An-Naba (The Announcement), verse 36 — Quran 78:36

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Jazaan min rabbika AAataan hisaban

Word by word

1. جَزَآءًjazāan(As) a reward
2. مِّنminfrom
3. رَّبِّكَrabbikayour Lord
4. عَطَآءًʿaṭāana gift
5. حِسَابًاḥisāban(according to) account

English — Saheeh International

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebagai balasan dari Tuhanmu, iaitu satu limpah kurnia yang dikira cukup (menurut yang dijanjikanNya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این کیفری است از سوی پروردگارت و عطیه‌ای است کافی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als een beloning van jouw Heer, als afrekenende gift.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin sakamako daga Ubangijinka, kyautã mai yawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح.