Surah An-Naba (The Announcement), verse 35 — Quran 78:35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban

Word by word

1. لَّاlāNot
2. يَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hear
3. فِيهَاfīhātherein
4. لَغْوًاlaghwanany vain talk
5. وَلَاwalāand not
6. كِذَّٰبًاkidhābanany falsehood

English — Saheeh International

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada boş ve yalan söz işitmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak mendengar di dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia, dan tiada pula perkataan yang dusta;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آنجا نه سخن لغو و بیهوده‌ای می‌شنوند و نه دروغی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij horen daar geen onzin en geen leugens.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su jin yãsassar magana, a cikinta, kuma bã su jin ƙaryatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.