Surah An-Naba (The Announcement), verse 1 — Quran 78:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

AAamma yatasaaloona

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. عَمَّʿammaAbout what
6. يَتَسَآءَلُونَyatasāalūnaare they asking one another

English — Saheeh International

About what are they asking one another?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা পরস্পরে কি বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Neyi soruşturuyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tentang apakah mereka bertanya-tanya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها از چه چیز از یکدیگر سؤال می‌کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarover stellen zij elkaar vragen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kan mẽ suke tambayar jũna?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به.