Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 36 — Quran 77:36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. يُؤْذَنُyu'dhanuwill it be permitted
3. لَهُمْlahumfor them
4. فَيَعْتَذِرُونَfayaʿtadhirūnato make excuses

English — Saheeh International

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.

Français — Muhammad Hamidullah

et point ne leur sera donné permission de s'excuser.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به آنها اجازه داده نمی‌شود که عذرخواهی کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er wordt hun niet toegestaan zich te verontschuldigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم.