Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 35 — Quran 77:35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Hatha yawmu la yantiqoona

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. يَوْمُyawmu(is) a Day
3. لَاlānot
4. يَنطِقُونَyanṭiqūnathey will speak

English — Saheeh International

This is a Day they will not speak,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা এমন দিন, যেদিন কেউ কথা বলবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وہ دن ہے کہ (لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu),

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, onların konuşamayacakları gündür.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Inilah hari mereka tidak dapat berkata-kata, (kerana masing-masing terpinga-pinga ketakutan),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امروز روزی است که سخن نمی‌گویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is een Dag waarop zij niet spreken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan, yini ne da bã zã su iya yin magana ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم.