Surah Al-Insaan (Man), verse 4 — Quran 76:4

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا

Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran

Word by word

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَعْتَدْنَاaʿtadnā[We] have prepared
3. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
4. سَلَٰسِلَا۟salāsilāchains
5. وَأَغْلَٰلًاwa-aghlālanand shackles
6. وَسَعِيرًاwasaʿīranand a Blazing Fire

English — Saheeh International

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি অবিশ্বাসীদের জন্যে প্রস্তুত রেখেছি শিকল, বেড়ি ও প্রজ্বলিত অগ্নি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے کافروں کے لئے زنجیر اور طوق اور دہکتی آگ تیار کر رکھی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dalam pada itu), sesungguhnya Kami telah menyediakan bagi sesiapa yang berlaku kufur (atau menderhaka): beberapa rantai dan belenggu serta neraka yang menjulang-julang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما برای کافران، زنجیرها و غلها و شعله‌های سوزان آتش آماده کرده‌ایم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, voor de ongelovigen hebben Wij kettingen, en ketens en Sa'îr (de Hel) bereid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Mũ, Mun yi tattali, dõmin kãfirai, sarƙoƙi da ƙuƙumma da sa'ĩr.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أعتدنا للكافرين قيودًا من حديد تُشَدُّ بها أرجلهم، وأغلالا تُغلُّ بها أيديهم إلى أعناقهم، ونارًا يُحرقون بها.