Surah Al-Insaan (Man), verse 29 — Quran 76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذِهِۦhādhihithis
3. تَذْكِرَةٌ ۖtadhkiratun(is) a reminder
4. فَمَنfamanso whoever
5. شَآءَshāawills
6. ٱتَّخَذَittakhadhalet him take
7. إِلَىٰilāto
8. رَبِّهِۦrabbihihis Lord
9. سَبِيلًاsabīlana way

English — Saheeh International

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা উপদেশ, অতএব যার ইচ্ছা হয় সে তার পালনকর্তার পথ অবলম্বন করুক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو نصیحت ہے۔ جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف پہنچنے کا رستہ اختیار کرے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya (ayat-ayat) ini adalah suatu peringatan, maka barangsiapa menghendaki (kebaikan bagi dirinya) niscaya dia mengambil jalan kepada Tuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa yang mahukan (kebaikan dirinya) bolehlah ia mengambil jalan yang menyampaikan kepada keredaan Allah (dengan iman dan taat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این یک تذکر و یادآوری است، و هر کس بخواهد (با استفاده از آن) راهی به سوی پروردگارش برمی‌گزیند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, dit is een Vermaning. Wie het dan wil, laat hij een Weg naar zijn Heer nemen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, wannan wata tunãtarwa ce, saboda wanda ya so ya riƙa hanyar kirki zuwa ga Ubangijinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذه السورة عظة للعالمين، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه. وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته. إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه. يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه، وهم المؤمنون، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا.