Surah Al-Insaan (Man), verse 23 — Quran 76:23

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. نَحْنُnaḥnu[We]
3. نَزَّلْنَاnazzalnā[We] revealed
4. عَلَيْكَʿalaykato you
5. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
6. تَنزِيلًاtanzīlanprogressively

English — Saheeh International

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনার প্রতি পর্যায়ক্রমে কোরআন নাযিল করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے محمد (ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad), dengan beransur-ansur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً ما قرآن را بر تو نازل کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij zijn het Die de Koran in fasen tot jou neergezonden hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle, Mũ ne Muka saukar da Alƙur'ãni a gare ka, saukarwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا نحن نَزَّلْنا عليك -أيها الرسول- القرآن تنزيلا من عندنا؛ لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب.