Surah Al-Insaan (Man), verse 20 — Quran 76:20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. رَأَيْتَra-aytayou look
3. ثَمَّthammathen
4. رَأَيْتَra-aytayou will see
5. نَعِيمًاnaʿīmanblessings
6. وَمُلْكًاwamul'kanand a kingdom
7. كَبِيرًاkabīrangreat

English — Saheeh International

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি যখন সেখানে দেখবেন, তখন নেয়ামতরাজি ও বিশাল রাজ্য দেখতে পাবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہشت میں (جہاں) آنکھ اٹھاؤ گے کثرت سے نعمت اور عظیم (الشان) سلطنت دیکھو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila engkau melihat di sana (dalam Syurga itu), engkau melihat nikmat yang melimpah-limpah dan kerajaan yang besar (yang tidak ada bandingannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که آنجا را ببینی نعمتها و ملک عظیمی را می‌بینی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als jij rondkijkt dan zie jij een genieting en een geweldig koninkrijk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan kã ga wannan wurin, to, kã ga wata irin ni'ima da mulki babba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا أبصرت أيَّ مكان في الجنة رأيت فيه نعيمًا لا يُدْركه الوصف، ومُلْكا عظيمًا واسعًا لا غاية له.