Surah Al-Insaan (Man), verse 18 — Quran 76:18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

AAaynan feeha tusamma salsabeelan

Word by word

1. عَيْنًاʿaynanA spring
2. فِيهَاfīhātherein
3. تُسَمَّىٰtusammānamed
4. سَلْسَبِيلًاsalsabīlanSalsabil

English — Saheeh International

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা জান্নাতস্থিত ‘সালসাবীল’ নামক একটি ঝরণা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.

Türkçe — Diyanet Isleri

O pınara "Selsebil" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از چشمه‌ای در بهشت که نامش سلسبیل است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er bevindt zich daarin een bron die Salsabîl genoemd wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.