Surah Al-Insaan (Man), verse 16 — Quran 76:16

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

Word by word

1. قَوَارِيرَا۟qawārīrāCrystal-clear
2. مِنminof
3. فِضَّةٍfiḍḍatinsilver
4. قَدَّرُوهَاqaddarūhāThey will determine its
5. تَقْدِيرًاtaqdīranmeasure

English — Saheeh International

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রূপালী স্ফটিক পাত্রে, পরিবেশনকারীরা তা পরিমাপ করে পূর্ণ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Keadaannya laksana) kaca, (sedang ia) dari perak; pelayan-pelayan itu menentukan kadar isinya sekadar yang cukup betul dengan kehendak penggunanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ظرفهای بلورینی از نقره، که آنها را به اندازه مناسب آماده کرده‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Kristalhelder, van zilver gemaakt, die naar wens schenken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

¡arau na azurfa, sun ƙaddara su ƙaddarawa, daidai bukãta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.