Surah Al-Insaan (Man), verse 14 — Quran 76:14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

Word by word

1. وَدَانِيَةًwadāniyatanAnd near
2. عَلَيْهِمْʿalayhimabove them
3. ظِلَٰلُهَاẓilāluhā(are) its shades
4. وَذُلِّلَتْwadhullilatand will hang low
5. قُطُوفُهَاquṭūfuhāits cluster of fruits
6. تَذْلِيلًاtadhlīlandangling low

English — Saheeh International

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুঁকে থাকবে এবং তার ফলসমূহ তাদের আয়ত্তাধীন রাখা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سے (ثمردار شاخیں اور) ان کے سائے قریب ہوں گے اور میوؤں کے گچھے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang naungan pohon-pohon Syurga itu dekat kepada mereka, dan buah-buahannya pula dimudahkan (untuk mereka memetiknya) dengan semudah-mudahnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در حالی است که سایه‌های درختان بهشتی بر آنها فرو افتاده و چیدن میوه‌هایش بسیار آسان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En haar schaduwen zijn voor hen dichtbij en haar vruchten zijn vlakbij, makkelijk te plukken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, inuwõyinta suna kusa, a kansu, an hõre nunannun 'yã'yan itãcenta, hõrẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا.