Surah Al-Insaan (Man), verse 11 — Quran 76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran

Word by word

1. فَوَقَىٰهُمُfawaqāhumuBut will protect them
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. شَرَّsharra(from the) evil
4. ذَٰلِكَdhālika(of) that
5. ٱلْيَوْمِl-yawmiDay
6. وَلَقَّىٰهُمْwalaqqāhumand will cause them to meet
7. نَضْرَةًnaḍratanradiance
8. وَسُرُورًاwasurūranand happiness

English — Saheeh International

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে সেদিনের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবেন এবং তাদেরকে দিবেন সজীবতা ও আনন্দ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا ان کو اس دن کی سختی سے بچالے گا اور تازگی اور خوش دلی عنایت فرمائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan sebab (mereka menjaga diri dari kesalahan), maka Allah selamatkan mereka dari kesengsaraan hari yang demikian keadaannya, serta memberikan kepada mereka keindahan yang berseri-seri (di muka), dan perasaan ria gembira (di hati).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(بخاطر این عقیده و عمل) خداوند آنان را از شرّ آن روز نگه می‌دارد و آنها را می‌پذیرد در حالی که غرق شادی و سرورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah zal hen op die Dag beschermen voor het kwaad en hen glans en blijdschap schenken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka Allah Ya tsare musu sharrin wannan yini, kuma Ya hlɗa su da annũrin huska da farin ciki,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا.