Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 37 — Quran 75:37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

Word by word

1. أَلَمْalamWas not
2. يَكُyakuhe
3. نُطْفَةًnuṭ'fatana semen-drop
4. مِّنminof
5. مَّنِىٍّmaniyyinsemen
6. يُمْنَىٰyum'nāemitted

English — Saheeh International

Had he not been a sperm from semen emitted?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),

Türkçe — Diyanet Isleri

O, katılan bir meni damlası değil miydi?

Français — Muhammad Hamidullah

N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah ia berasal dari air mani yang dipancarkan (ke dalam rahim)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا او نطفه‌ای از منی که در رحم ریخته می‌شود نبود؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Was hij niet eerst een druppel van uitgestort sperma?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bai kasance iɗgo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.