Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 36 — Quran 75:36

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

Word by word

1. أَيَحْسَبُayaḥsabuDoes think
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
3. أَنanthat
4. يُتْرَكَyut'rakahe will be left
5. سُدًىsudanneglected

English — Saheeh International

Does man think that he will be left neglected?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah manusia menyangka, bahawa ia akan ditinggalkan terbiar (dengan tidak diberikan tanggungjawab dan tidak dihidupkan menerima balasan)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا انسان گمان می‌کند بی‌هدف رها می‌شود؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Denkt de mens dat hij ongemoeid zal worden gelaten?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, mutum nã zaton a bar shi sagaga (wãto bãbu nufin kõme game da shi)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.