Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 8 — Quran 74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Faitha nuqira fee alnnaqoori

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāThen when
2. نُقِرَnuqirais blown
3. فِىfīin
4. ٱلنَّاقُورِl-nāqūrithe trumpet

English — Saheeh International

And when the trumpet is blown,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب صور پھونکا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila ditiup sangkakala,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand on sonnera du Clairon,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana apabila telah ditiup sangkakala,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که در «صور» دمیده شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als dan op de bazuin geblazen wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan aka yi bũsa a cikin ƙaho.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال.