Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 56 — Quran 74:56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يَذْكُرُونَyadhkurūnawill pay heed
3. إِلَّآillāexcept
4. أَنanthat
5. يَشَآءَyashāawills
6. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
7. هُوَhuwaHe
8. أَهْلُahlu(is) worthy
9. ٱلتَّقْوَىٰl-taqwāto be feared
10. وَأَهْلُwa-ahluand worthy
11. ٱلْمَغْفِرَةِl-maghfiratito forgive

English — Saheeh International

And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা স্মরণ করবে না, কিন্তু যদি আল্লাহ চান। তিনিই ভয়ের যোগ্য এবং ক্ষমার অধিকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یاد بھی تب ہی رکھیں گے جب خدا چاہے۔ وہی ڈرنے کے لائق اور بخشش کا مالک ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran daripadanya kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dia (Allah) adalah Tuhan Yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan berhak memberi ampun.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dalam pada itu) tiadalah mereka dapat beringat melainkan jika dikehendaki Allah; Dia lah Tuhan yang berhak dipatuhi perintahNya, dan Dia lah jua yang berhak memberi keampunan (kepada orang-orang yang beriman dan taat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ کس پند نمی‌گیرد مگر اینکه خدا بخواهد؛ او اهل تقوا و اهل آمرزش است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij trekken er geen lering uit, behalve als Allah het wil. Hij is het Die vrees toekomt en Hij is het Die het toekomt om te vergeven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã zã su tuna ba fãce idan Allah Ya so, Shi ne Ya cancanta a bi Shi da taƙawa kuma Ya cancanta ga Ya yi gãfara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًّا أنَّ القرآن موعظة بليغة كافية لاتِّعاظهم، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى. هو سبحانه أهلٌ لأن يُتقى ويطاع، وأهلٌ لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه.