Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 55 — Quran 74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarahu

Word by word

1. فَمَنfamanSo whoever
2. شَآءَshāawills
3. ذَكَرَهُۥdhakarahu(may) pay heed to it

English — Saheeh International

Then whoever wills will remember it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, যার ইচ্ছা, সে একে স্মরণ করুক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو چاہے اسے یاد رکھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quran).

Türkçe — Diyanet Isleri

Dileyen kimse öğüt alır.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu sesiapa yang mahu (beringat) dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر کس بخواهد از آن پند می‌گیرد؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie wil trekt er lering uit.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin wanda ya so, ya tuna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًّا أنَّ القرآن موعظة بليغة كافية لاتِّعاظهم، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى. هو سبحانه أهلٌ لأن يُتقى ويطاع، وأهلٌ لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه.