Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 46 — Quran 74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

Word by word

1. وَكُنَّاwakunnāAnd we used to
2. نُكَذِّبُnukadhibudeny
3. بِيَوْمِbiyawmi(the) Day
4. ٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment

English — Saheeh International

And we used to deny the Day of Recompense

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমরা প্রতিফল দিবসকে অস্বীকার করতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور روز جزا کو جھٹلاتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ceza gününü yalanlardık."

Français — Muhammad Hamidullah

et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kami sentiasa mendustakan hari pembalasan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همواره روز جزا را انکار می‌کردیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wij plachten de Dag des Oordeels te loochenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Mun kasance munã ƙaryata rãnar sãkamako."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.