Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 45 — Quran 74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Wakunna nakhoodu maAAa alkhaideena

Word by word

1. وَكُنَّاwakunnāAnd we used to
2. نَخُوضُnakhūḍuindulge in vain talk
3. مَعَmaʿawith
4. ٱلْخَآئِضِينَl-khāiḍīnathe vain talkers

English — Saheeh International

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা সমালোচকদের সাথে সমালোচনা করতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اہل باطل کے ساتھ مل کر (حق سے) انکار کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan adalah kami membicarakan yang bathil, bersama dengan orang-orang yang membicarakannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Batıla dalanlarla biz de dalardık."

Français — Muhammad Hamidullah

et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kami dahulu selalu mengambil bahagian memperkatakan perkara yang salah, bersama-sama orang-orang yang memperkatakannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پیوسته با اهل باطل همنشین و همصدا بودیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wij plachten ijdele gesprekken te voeren met degenen die ijdel praatten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma mun kasance muna kũtsãwa tãre da mãsu kũtsãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.