Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 17 — Quran 74:17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Saorhiquhu saAAoodan

Word by word

1. سَأُرْهِقُهُۥsa-ur'hiquhuSoon I will cover Him
2. صَعُودًاṣaʿūdan(with) a laborious punishment

English — Saheeh International

I will cover him with arduous torment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি সত্ত্বরই তাকে শাস্তির পাহাড়ে আরোহণ করাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم اسے صعود پر چڑھائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

Français — Muhammad Hamidullah

Je vais le contraindre à gravir une pente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Aku akan menyeksanya (dengan azab) yang memuncak beratnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بزودی او را مجبور می‌کنم که از قلّه زندگی بالا رود (سپس او را به زیر می‌افکنم)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zal hem beladen met een zware bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zã Ni kallafa masa wahala mai hauhawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).