Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 16 — Quran 74:16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا

Kalla innahu kana liayatina AAaneedan

Word by word

1. كَلَّآ ۖkallāBy no means
2. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
3. كَانَkānahas been
4. لِـَٔايَٰتِنَاliāyātināto Our Verses
5. عَنِيدًاʿanīdanstubborn

English — Saheeh International

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনই নয়! সে আমার নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধাচরণকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ یہ ہماری آیتیں کا دشمن رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran).

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak sekali-kali (akan ditambahi) ! Kerana sesungguhnya dia menentang dengan degilnya akan ayat-ayat Kami (Al-Quran, yang disampaikan oleh Rasul Kami).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز چنین نخواهد شد؛ چرا که او نسبت به آیات ما دشمنی می‌ورزد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Hij is opstandig tegen Onze Verzen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Faufau! Lalle ne, shĩ yã kasance, ga ãyõyinMu, mai tsaurin kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).