Surah Nooh (Noah), verse 9 — Quran 71:9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum israran

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. إِنِّىٓinnīindeed, I
3. أَعْلَنتُaʿlantuannounced
4. لَهُمْlahumto them
5. وَأَسْرَرْتُwa-asrartuand I confided
6. لَهُمْlahumto them
7. إِسْرَارًاis'rāransecretly

English — Saheeh International

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ظاہر اور پوشیدہ ہر طرح سمجھاتا رہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian sesungguhnya aku (menyeru) mereka (lagi) dengan terang-terangan dan dengan diam-diam,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan berterus-terang, dan menyeru mereka lagi secara berseorangan dengan perlahan-lahan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس آشکارا و نهان (حقیقت توحید و ایمان را) برای آنان بیان داشتم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens heb ik hun waarlijk openlijk toegesproken en hun vertrouwelijk toegesproken, heimelijk.''

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan lalle ne, na yi yẽkuwa sabõda su, kuma na gãna da su a cikin asĩri."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.