Surah Nooh (Noah), verse 26 — Quran 71:26

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Waqala noohun rabbi la tathar AAala alardi mina alkafireena dayyaran

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. نُوحٌnūḥunNuh
3. رَّبِّrabbiMy Lord
4. لَاlā(Do) not
5. تَذَرْtadharleave
6. عَلَىʿalāon
7. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
8. مِنَminaany
9. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
10. دَيَّارًاdayyāran(as) an inhabitant

English — Saheeh International

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নূহ আরও বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি পৃথিবীতে কোন কাফের গৃহবাসীকে রেহাই দিবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (پھر) نوحؑ نے (یہ) دعا کی کہ میرے پروردگار اگر کسی کافر کو روئے زمین پر بسا نہ رہنے دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Nuh berkata: "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorangpun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."

Français — Muhammad Hamidullah

Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Nabi Nuh (merayu lagi dengan) berkata: "Wahai Tuhanku! Janganlah Engkau biarkan seorangpun dari orang-orang kafir itu hidup di atas muka bumi!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نوح گفت: «پروردگارا! هیچ یک از کافران را بر روی زمین باقی مگذار!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Nôeh zei: "Mijn Heer, laat op de aarde geen enkele ongelovige in leven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Nũhu ya ce: "Ya Ublngijina! Kada Ka bari, a kan ƙasa, daga cikin kãfirai, wanda ke zama a cikin gida."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال نوح -عليه السلام- بعد يأسه من قومه: ربِّ لا تترك من الكافرين بك أحدًا حيًّا على الأرض يدور ويتحرك. إنك إن تتركهم دون إهلاك يُضلوا عبادك الذين قد آمنوا بك عن طريق الحق، ولا يأت من أصلابهم وأرحامهم إلا مائل عن الحق شديد الكفر بك والعصيان لك. ربِّ اغفر لي ولوالديَّ ولمن دخل بيتي مؤمنًا، وللمؤمنين والمؤمنات بك، ولا تزد الكافرين إلا هلاكًا وخسرانًا في الدنيا والآخرة.