Surah Nooh (Noah), verse 20 — Quran 71:20

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

Litaslukoo minha subulan fijajan

Word by word

1. لِّتَسْلُكُوا۟litaslukūThat you may go along
2. مِنْهَاmin'hātherein
3. سُبُلًاsubulan(in) paths
4. فِجَاجًاfijājanwide

English — Saheeh International

That you may follow therein roads of passage.' "

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Français — Muhammad Hamidullah

pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا از راههای وسیع و دره‌های آن بگذرید (و به هر جا می‌خواهید بروید)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat jullie haar over brede wegen bereizen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.