Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 5 — Quran 70:5

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

Faisbir sabran jameelan

Word by word

1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
2. صَبْرًاṣabrana patience
3. جَمِيلًاjamīlangood

English — Saheeh International

So be patient with gracious patience.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Güzel güzel sabret;

Français — Muhammad Hamidullah

Supporte donc, d'une belle patience.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka bersabarlah (wahai Muhammad terhadap ejekan golongan yang kafir itu), dengan cara kesabaran yang sebaik-baiknya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس صبر جمیل پیشه کن،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Volhard daarom geduldig op gepaste wijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ka yi haƙuri, haƙuri mai kyãwo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاصبر -أيها الرسول- على استهزائهم واستعجالهم العذاب، صبرًا لا جزع فيه، ولا شكوى منه لغير الله.