Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 39 — Quran 70:39

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona

Word by word

1. كَلَّآ ۖkallāBy no means
2. إِنَّاinnāIndeed, We
3. خَلَقْنَٰهُمkhalaqnāhum[We] have created them
4. مِّمَّاmimmāfrom what
5. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know

English — Saheeh International

No! Indeed, We have created them from that which they know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনই নয়, আমি তাদেরকে এমন বস্তু দ্বারা সৃষ্টি করেছি, যা তারা জানে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sekali-kali tidak! Sesungguhnya Kami ciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui (air mani).

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak sekali-kali! (Mereka yang kufur ingkar tidak akan dapat memasukinya). Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari apa yang mereka sedia mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز چنین نیست؛ ما آنها را از آنچه خودشان می‌دانند آفریده‌ایم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Voorwaar, Wij hebben hen geschapen van wat zij weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Lalle Mũ, Mun halitta su, daga abin da suka sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟